Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
Episode 21
Aku tidak mau mengajukan gugatan terhadap Bibiku lagi.
Aku sudah memutuskan untuk... menyerahkan gugatannya,
hidup dengan damai, dan menikmati hidupku.
Sungguh?
Hei,
aku bertemu Li Sheng Li.
Dia menyerahkan kasusnya. Kau tahu kenapa?
Aku tidak tahu.
Karena cinta.
Mencintai adalah untuk memaafkan, untuk memberi toleransi.
Dia tidak mau mengajukan gugatan terhadap Yu Mi lagi.
Dia juga tidak mau membenci Ayahnya jadi dia memutuskan untuk memaafkannya.
Jadi... kau sungguh memutuskan untuk menyerah?
Guru Li bahkan bisa melepaskan dendam yang dia tahan selama lebih dari empat puluh tahun.
Kenapa aku tidak bisa?
Bagus untukmu jika kau bisa melepaskannya, tentu saja.
Tapi, jika kau terus menyelidikinya, aku pasti akan membantumu.
Aku akan selalu berada di sisimu untuk mendukungmu.
Tidak, tidak pelru. Aku benar-benar sudah melepaskannya.
Aku tidak mau kehilangan keluargaku.
Aku juga tidak mau kau...
Aku tidak mau kau dan Kak Dai Bo berada di tengah-tengah semua ini.
Kenapa aku harus meneruskan perselisihan ini?
Sangat melelahkan.
Aku mau kau berjanji sesuatu.
Apa itu?
Teruslah berada di Kantor Hai Ming sebagai pengacara. Jangan tinggalkan Zhong Ke Ming.
Kenapa?
Karena aku menyerahkan gugatannya,
Zhong Ke Ming dan aku tidka bermusuhan lagi.
Kau tidak perlu menyerah di pekerjaan ini lagi.
Zhong Ke Ming adalah orang yang sangat penting dalam hidupmu juga seorang yang sudah sangat baik padamu.
Jangan biarkan aku berdampak pada karirmu, ya?
Benar, Zhong Ke Ming banyak membantuku.
Tapi jika aku harus memilih, tanpa ragu-tagu, aku akan
memilih untuk berada di pihakmu, di sisimu.
Aku tahu, aku tahu. Tapi itu tidak penting lagi.
Apa kau tahu, saat ini,
karirmu, impianmu,
bagiku itu adalah yang terpenting
Belakangan ini, aku sudah memikirkannya sendiri.
Kapanpun itu terasa sulit,
kapanku aku merasa lelah dan putus asa, aku akan memikirkanmu.
Aku akan ingat kau tersenyum cerah padaku.
Saat itulah, aku merasa sangat senang.
Tiba-tiba aku merasa banyak hal untuk dikatakan padamu.
Aku tidak berharap kau tiba-tiba muncul di hadapanku.
Sungguh baik karena kau ada di sini.
Iniuntukmu.
Apa ini?
Wah.
Pacarku cantik sekali.
Apa kau bercanda?
Apa maksudmu memberikan ini padaku adalah untuk...
memberikan dirimu sendiri padaku, begitukah?
Bagaimana? Hah?
Apa yang kau pikirkan?
Kau menjadi semakin dewasa dan cantik beberapa hari terakhir ini sejak aku menemuimu.
Aku memang sudah cantik, kan? Apa kau bahkan tahu bagaimana mengatakannya?
Apa? Belakangan ini kau bosan? Mengajakku keluar untuk mengobrol.
Aku hanya beristirahat. Tidak ada yang bisa kulakukan jadi aku mengajakmu keluar untuk makan denganku.
Kau mau makan apa? Aku akan mentraktirmu.
Aku tidak makan. Aku diet. Aku hanya akan minum ini.
Nona,
kau selalu memberitahuku bahwa kau menyukai orang ini atau orang itu sejak kita kecil.
Bisakah kau memberitahuku apa itu cinta?
Apa itu cinta?
Itu seperti... bagaimana aku terhadap Zheng Hao.
Seperti kau terhadap Zheng Hao?
Selalu ingin menghubunginya, melihatnya,
selalu ingin bersamanya, seperti itu?
Bukankah itu sama seperti membeli tas?
Tidak sama, ya? Aku ingin menikah dengan Zheng Hao.
Kalau begitu... kurasa, tidak seharusnya mencintai seseorang
berharap agar dia bahagia, hidup dengan baik?
Benar.
Biar kuberi contoh,
jika Zheng Hao jatuh cinta dengan orang lain, apa yang akan kau lakukan?
Jatuh cinta dengan orang lain?
Jatuh cinta dengan siapa? Apakah orang itu lebih superior dariku? Lebih baik dariku?
Beritahu aku seseorang.
Tang Ning.
Tang Ning?
Tidak mungkin. Tang Ning sudah pergi.
Jika Zheng Hao... menemukan Tang Ning...
- Dia benar-benar pergi mencari Tang Ning?- Iya.
Lalu dia menemukannya?
Dia menemukannya.
Lalu?
Lalu... mereka bersama.
Tidak mungkin. Aku tidak akan mempercayainya.
Bagaimana itu mungkin? Apa kau punya bukti? Apa kau memiliki buktinya?
Katakan sesuatu!
Zheng Hao! Kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Zheng Hao, kenapa kau tidak mengangkat teleponku? Orang macam apa kau?
Kau sialan! Aku akan membunuhmu!
Kenapa kau tidak mengangkat teleponku? Aku tidak akan membiarkanmu!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Kau sialan!
Xiao Jing! Apa yang sedang kau lakukan?
Xiao Jing, dengarkan.
Jangan hentikan aku!
Jangan hentikan aku! Apa yang kau lakukan? Jangan hentikan aku!
- Xiao Jing, apa yang kau lakukan? Xiao Jing!- Hentikan!
Wakil Pimpinan, lihat.
Turunkan pisaunya.
Turunkan pisaunya!
Apa yang kau lakukan?
Ayah! Berjanjilah padaku!
Jika kau tidak menentangku bersama dengan Zheng Hao, aku sudah bersama dengannya sejak lama.
Sekarang dia bersama dengan Tang Ning. Apa yang harus kulakukan?
Biarkan saja kalau begitu! Buah yang dicuri dengan paksa tidak akan manis!
Ayah! Zheng Hao mendengarkan semua perkataanmu. Hanya beritahu dia, beritahu dia untuk segera meninggalkan Tang Ning!
Aku ingin menikah dengannya! Ya, aku ingin bersama dengannya!
Xiao Jing,
Bisakah kau mendengarkanku? Apapun yang ingin kau beli,
Ayah akan membelikannya untukmu. Jika kau ingin kapal, aku akan membelikannya.
Jika kau ingin menghabiskan uang, aku akan memberikanmu uang.
Sudah cukup banyak hal yang terjadi di keluarga kita. Bisakah kau sekali saja menurut?
Tidak! Aku tidak ingin apapun!
Aku tidak ingin uang, aku tidak ingin kapal. Aku hanya ingin Zheng Hao!
Aku bilang tidak bisa ya tidak bisa!
Ayah, kau bilang tidak bisa? Tidak ada gunanya meskipun kau bicara begitu!
Jika kau bilang tidak, maka aku tidak akan menjadi putrimu lagi!
Apa katamu?
Apakah kau akan mati tanpa Zheng Hao?
Benar! Aku akan mati!
- Kau foto apa?- Foto pemandangan.
Aku nanti akan mengembalikan mobil pada Zhou Tong.
Kalau begitu aku akan pulang untuk berganti pakaian dan makan malam denganmu.
Hati-hati menyetir.
Sampai jumpa.
Halo, direktur Zhong?
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Direktur Zhong.
Kau mencariku?
Aku sudah menunggumu sangat lama.
Tang Jing sekarang ingin bunuh diri. Aku tidak bisa membujuknya.
Aku datang mencarimu karena terpaksa.
Tang Jing ingin bunuh diri? Apakah dia baik-baik saja?
Sebenarnya, aku sudah memberitahu Tang Jing dengan jelas. Tidak ada hubungan diantara kami.
Juga aku sudah memberitahunya bahwa aku menyukai Tang Ning.
Ini tidak berguna!
Aku mengenal putriku.
Dia tidak akan dengan mudah menyerah.
Jadi masalah ini
Aku harus memberitahumu dengan jelas bahwa kau dan dia tidak boleh ada hubungan!
Karena dia adalah .. kandung..!
Karena dia adalah adik kandungmu.
Direktur Zhong, hal semacam ini tidak bisa bercanda.
27 tahun lalu,
Ibumu dan aku, He Ya Yin adalah pasangan.
Akhirnya karena alasan yang tidak bisa dihindari, kami berpisah.
Tetapi aku tidak pernah tahu bahwa aku punya putra.
Saat aku tahu keberadaanmu, aku merasa kaget.
Tetapu aku senang sekali. Aku juga merasa bersalah.
Karena selama 27 tahun ini, aku tidak pernah melakukan kewajibanku sebagai seorang ayah.
Aku sebenarnya ingin memberitahumu saat pertama,
Tetapi.. Tang Li Qun, kesehatannya tidak baik. Aku takut akan membuatnya marah.
Jadi aku selalu.. selalu menyembunyikan kenyataan ini.
Zheng Hao,
Kau adalah anakku.
Aku adalah ayah kandungmu.
Tuhan sudah memperlakukanku dengan baik. Saat aku ingin anak laki-laki, kau muncul.
Juga memberikanku waktu untuk membalasnya untukmu.
Aku akan memberikan semua yang terbaik padamu.
Juga aku akan mengganti rugi pada ibumu,
He Ya Yin.
Kenapa kau mengemudi begitu cepat?
- Tang Ning.- Ada apa?
Apakah kau tahu dimana ibuku?
Kenapa kau mencari bibi?
Zhong Ke Ming barusan datang mencariku. Dia bilang bahwa dia adalah ayahku.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau sudah tahu? Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Dimana ibuku sekarang?
Dia ada di rumah nenekmu. Aku akan menemanimu.
Tidak perlu.
Aku tidak bisa makan denganmu malam ini. Aku akan meneleponmu.
Ibu, aku harap kau bisa jujur padaku hari ini,
Siapa ayah kandungku?
Zhong Ke Ming datang menemuiku hari ini.
Dia memberitahuku bahwa aku adalah anak kandungnya.
Siapa sebenarnya ayah kandungku?
Ibu, kau memberitahuku bahwa ayahku adalah Zheng Yi Jian dan tidak ada yang lain.
Siapa yang sebenarnya berbohong padaku?
Ibu, jujurlah.
Ya?
Baiklah.
Dalam hidupku, aku memiliki dua pria.
Satu adalah ayahmu,
Satu lagi adalah Zhong Ke Ming.
Kalau begitu artinya..
Zhong Ke Ming benar-benar ayah kandungku?
Waktu itu dia meninggalkanmu dan aku yang berada di dalam perutmu.
Begitukah?
Ya.
Hidupmu ini demi orang ini,
Benarkah?
Sudah bertahun-tahun
Berlalu, semuanya sudah berlalu.
Aku sudah melepaskannya.
Ibu, kau bisa melepasnya,
Tetapi aku tidak bisa menerima ayah sepertinya.
Hao, kau sudah dewasa.
Kapan kau akan menerimanya, kapan kau akan mengakuinya,
Kau bisa memutuskannya sendiri.
Suatu hari nanti,
Kau juga akan melepaskannya.
Bibi.
Bibi, bagaimana keadaanmu?
Bagaimana perasaanmu?
Anak, inilah kehidupan.
Tetapi, Xiao Ning, tidak apa-apa.
Jangan sedih. Teknologi pengobatan sekarang sudah banyak kemajuan.
Dokter bilang, penyakitku bisa disembuhkan. Benarkan, dokter?
Kondisinya umumnya masih baik-baik saja. Dia sedang menjalani perawatan sekarang.
Bibi.
Bibi, ini semua salahku.
Aku sudah membuatmu pusing belakangan ini, aku tahu.
Aku tidak seharusnya begitu.
Xiao Ning, ada apa?
Ini bukan salahmu.
Jangan sedih. Benar-benar jangan sedih.
Lihat, bibi masih muda sekarang,
Semua organ masih bekerja dengan baik.
Aku tidak akan mati begitu cepat. Ya?
Benar. Xiao Ning, bibimu baru sama melakukan kemoterapi.
Jangan terlalu mengganggunya, ya?
Bibi, aku tahu bahwa aku tidak boleh begini,
Tetapi kau mengerti aku.
Sifatku memang begini. Aku keras kepala.
Jika aku tidak mengerti akan sesuatu, aku tidak bisa tidur nyenyak, aku..
Jangan bicara lagi.
Bibi tahu bagaimana pikiranmu.
Setelah kesehatan bibi membaik,
Kita, aku, pamanmu, ibumu, dan kau,
Mari duduk bersama
Dan kita akan memberitahumu semua yang ingin kau tahu, ya?
Tidak, aku tidak perlu lagi.
Aku sudah mengerti.
Besok, aku akan mencari paman dan menandatangani dokumen itu.
Bibi!
Bibi, apakah kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Xiao Ning, bibi ingin menanyakan sesuatu denganmu.
Apakah kau berpacaran dengan Zheng Hao?
Aku tidak mengatakan apapun.
Xiao Jing yang memberitahuku.
Dia bilang bahwa dia menyukai Zheng Hao,
Tetapi Zheng Hao menyukaimu bukan?
Xiao Ning, kau mengerti adikmu.
Adikmu, kepada semua orang,
Panas dan dingin. Keinginannya akan segera berlalu dengan cepat.
Jangan dimasukkan kedalam hati.
Tetapi bibi harus mengingatkanmu,
Demi seorang pria, kau harus menilai karakternya
Dan moralnya. Ingat itu.
Bibi hanya mengkhawatirkanmu. Aku sudah melihatmu tumbuh dewasa.
Aku tidak ingin kau terluka.
Kau harus belajar melindungi dirimu, mengerti?
Bibi, jangan khawatir.
Bibi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Xiao Ning, apakah kau sudah memutuskan bahwa
Kau akan menandatangani perjanjian pemindahan saham dengan pamanmu?
Ya, aku tidak ingin berselisih lagi.
Kau benar-benar berubah banyak sejak kembali.
Kau menjadi lebih kuat.
- Ya kah?- Ya.
Setelah melalui begitu banyak, saya mendapatkan baju besi.
Mulai sekarang, aku tidak akan bisa dikalahkan oleh pisau dan pistol.
Jangan bicara begitu. Kau masih muda. Kuberitahu kau,
Banyak orang berkata bahwa mereka belum pernah melihat pisau dan pistol yang sebenarnya.
Apakah aku belum pernah melihatnya?
Keluargaku sudah melalui begitu banyak.
Aku sudah melepaskan semuanya!
Xiao Xing, aku tahu bahwa kepergianmu kali ini, karena Zheng Hao.
Kau tidak bersedia melihatnya melawan paman untukmu.
Bukan hanya untuk Zheng Hao.
Aku juga melakukannya untukmu.
Paman sudah begitu baik padamu.
Aku tidak berharap kau melawannya demi membantuku.
Aku tidak ingin Zheng Hao terluka
Dan juga tidak ingin melukaimu,
Karena kau adalah kakakku.
Bagaimana jika begini, besok aku akan menemanimu menandatangani surat pemindahan saham besok.
- Bibi, halo. Lama tidak berjumpa.- Lao Ke.
Begini, Direktur Zhong memberitahuku untuk memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Direktur Zhong berkata bahwa bibi Wang sudah bekerja pada keluarga Tang selama setengah hidupnya dan sekarang tidak lagi.
Kau juga tidak terlalu kaya.
Dia ingin memberikanmu uang pensiun.
Aku tidak mau. Aku sudah tidak bekerja pada keluarga Tang beberapa bulan.
Seluruh hutang sudah terbayarkan.
Ini hanyalah niat kecil dari keluarga Tang.
Pimpinan Tang dan Direktur Zhong hanya ingin kau hidup dengan tenang
Dan menjalani sisa tahun.
Jangan beritahu orang lain tentang masa lalu keluarga Tang.
Jika tidak, akan ada masalah.
Aku tidak akan bicara, mengenai masalah keluarga Tang.
- Aku sudah lama lupa.- Hei, ambil uangnya.
Bibi Wang!
Dengarkan aku!
- Bibi Wang, dengarkan! Pergilah!
Bibi Wang!
Bibi! Dengarkan aku!
Bibi Wang!
Bibi, apakah kau baik-baik saja? Bibi!
Halo, Kak Dai Bo?
Sesuatu terjadi pada Bibi Wang?
Aku akan segera kesana.
- Xiao Ning! - Kak Bo!
Ibu Wang ada di dalam sana.
Dia ada di dalam.
Bibi Wang.
- Hati-hati... - Apa?
Hati-hati...
Apa yang kau katakan?
Berhati-hatilah terhadap Lao Ke...
Hati-hati, hati-hati terhadap Lao Ke...
Perusahaan Tang Ye
Xiao Ning.
Aku datang untuk memberitahumu.
Aku tidak akan pernah menandatangani kesepakatan pemindahan ini.
Mulai sekarang... aku akan mendapatkan semuanya yang menjadi milikku!
Halo?
Hah? Bukankah dia baru saja diselamatkan?
Bagaimana bisa? Aku akan segera ke sana sekarang!
Bagaimana? Apa kau sudah menandatangani kesepakatannya?
Aku tidak akan pernah menandatangani kesepakatan itu.
Kenapa?
Aku akan mengajukan gugatannya.
- Hei, hei. Apa yang terjadi? - Lepaskan aku.
- Beritahu apa yang terjadi! - Lepaskan aku!
- Halo? - Sepupu, sesuatu terjadi.
Apa yang terjadi?
Bibi Wang baru saja meninggal di rumah sakit.
Dia meninggal? Bagaimana bisa dia meninggal?
Apa kau melakukannya?
Tidak, tidak. Bukan aku.
Dia tidak sengaja pergi ke jalanan dan tertabrak mobil.
Kalau begitu beritahu aku, apa yang terjadi selama beberapa hari ke belakang?
Kenapa, Tang Ning mengatakan pada kami bahwa dia akan menandatangani surat konfirmasinya kemarin,
tapi ketika dia datang hari ini, dia tidak menandatanganinya!
Mulai jam sepuluh tadi malam sampai pagi ini,
apa yang terjadi selama sepuluh jam ke belakang?
Kenapa dia mengubah pikirannya?
Sepupu, jangan gelisah. Biar kujelaskan, aku sudah menyiapkan
untuk memberi Bibi Wang uang pensiun agar dia bisa hidup dengan damai,
agar dia tidak akan menyeret apapun lagi ke keluarga Kakak.
Pagi ini, aku pergi ke tempat dimana dia tinggal
dan menunggunya, untuk memberitahunya soal ini. Aku tidak menyangka sesuatu seperti ini akan terjadi.
Sungguh, Sepupu, ini tidak ada hubungannya sama sekali denganku.
Bodoh, kau sudah merusak semuanya!
Jangan khawatir, aku akan memperbaiki.
Baiklah, Xiao Ning.
Karena orangnya sudah pergi, jangan terlalu marah.
Aku sudah melapor polisi dan tidak ada bukti yang bisa ditunjukkan sekarang
bahwa ini merupakan kasus pembunuhan.
Bagaimana bisa seseorang berada dalam kondisi yang begitu baik...?
Bagaimana bisa ini sebuah kecelakaan? Ini tidak mungkin hanya kecelakaan.
Dia juga menyuruhku untuk berhati-hati.
Dia mengatakannya?
Kenapa dia masih memintaku untuk berhati-hati di saat seperti itu?
Kak Bo.
Apa yang tidak bisa kau katakan padaku di kantor, tapi menyuruhku untuk datang kemari?
Ini sesuatu yang sangat penting.
Ini soal Tang Ning.
Duduklah.
Tang Ning memberitahuku hari ini,
bahwa dia memutuskan untuk mengajukan gugatan terhadap Grup Tang.
Awalnya kami bisa memintanya untuk menandatangani kesepakatannya dan berdamai.
Apa yang terjadi?
Zheng Hao,
untuk ini, kau harus bertanya sendiri pada Tang Ning.
Alasan Tang Ning pergi saat itu adalah untuk membiarkan semua ini.
Dia tidak berharap untuk berperang melawan keluarganya sendiri.
Tapi kali ini... kenapa dia memutuskan untuk mengajukan gugatannya...
kurasa dia pasti punya alasannya.
Dia benar-benar tidak memberitahumu apapun?
Zheng Hao,
sekarang Tang Ning sudah memutuskan untuk mengajukan gugatannya,
segaanya mungkin menjadi semakin dan semakin kompleks dan serius.
Karena Tang Ning sudah memilihmu,
kau harus melindunginya dengan baik dan jangan biarkan dia terluka.
Aku pasti akan melakukannya.
Jika dia benar-benar memutuskan untuk mengajukan gugatannya,
aku juga akan mencoba... untuk membantunya memenangkannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫